torek, 01. april 2008

Green Wing

Pa dajmo nekaj veselega, ker je ravno 1. april.

Zadnjič sem na A kanalu naletel na gledljiv sitcom! Kot se za Slovenijo spodobi, so Green Wing seveda prevedli v, pazi: "Bolnišnica - norišnica", ampak to se jim menda oprosti; abotno slovenjenje naslovov je pač koncesija tistim, ki ne morejo niti brez ubijanja izvirnih dialogov s čudnim podnaslavljanjem. (O napovedani prisilni sinhronizaciji TV programov v slovenščino bomo govorili kdaj drugič.)

Resnično duhovit "bolnišnični" sitcom je bolj odrasel kot Scrubs (ahem "Mladi zdravniki") in vsaj tako ciničen kot The Office! Poleg ene igralke pa je nekako ujel tudi izjemnega duha oddaje Coupling.

Tukaj imata zdaj kratek insert drugega dela prve sezone, ki se ga je dalo pravkar videti celo pri nas. (Tista v roza bluzi je direktorica.)

Predvsem pa so res izjemni dialogi. Tule je en jako dober.

Edino tega ne razumem, zakaj so se na Kanalu A stvar odločili predvajati izključno ob nedeljah in ponedeljkih ob pol dveh zjutraj (ni prvi april).

Lahko noč.

Ni komentarjev:

Objavite komentar